Collectif Let's Rookie
Retrouvez nos Releases sur http://lets-look.com/
Traducteur : Elymnir
Checktime : Kit Silencer
Grand frère, pourquoi les autres ne font pas aussi de la calligraphie ?
Pourquoi suis-je le seul ?
Je ne sais pas non plus, Siu-lone. Mais nous devons obéir aux ordres du maître.
Il faut le faire, tu feras certainement du bon travail.
Siu-lone !
Maître.
Comment avance la calligraphie ? Laisse-moi voir.
Allez. Montre-moi.
Siu-lone, je te conjure de ne pas seulement pratiquer ta calligraphie,
mais aussi d'entrainer ton coeur.
Chung Hoi.
Siu-lone est un enfant doué, mais néanmoins il reste un enfant.
Je pense que le seul moyen est de lui faire visiter le monde extérieur.
Mais Maître, le monde extérieur est rempli de dangers.
Chung Hoi, je te le confie.
Je ferais de mon mieux.
Maître.
Siu-lone suivra les enseignements du maître.
Mais maître, pouvez-vous dire à Siu-lone comment atteindre le coeur de Bouddha ?
Quand tu auras le coeur de Bouddha, tu le sauras.
Maître...
Ne t'inquiète pas, petit frère. Je suis à tes cotés.
Tu trouveras tout ce que tu cherches.
Pas d'inquiétude, Siu-lone, je suis sûr que tu seras béni par Bouddha.
Je sais.
Siu-lone, nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir avec toi.
C'est bon, tout va bien.
Pas de problème. Il y a beaucoup de moyens de s'en sortir.
Grand frère, c'est le mieux que je puisse faire. Ça ira ?
Pas vraiment. Mais on fera avec ! Suivant !
- 400. - C'est mieux.
- 200. - C'est tout ?
- 500. - Vous êtes d'un grand secours !
- Attention ! - Un cocher !
On doit y monter !
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne va pas y aller à pied, pas vrai ?
Dans cette calèche ? Tu es trop vieux jeu.
Tu te prends pour le moine Tang cherchant les sutras, jadis ?
C'est les années 90 !
Le bus est là !
Là, c'est plus d'époque !
Chauffeur, appelez-moi dès que nous serons au terminal.
Bien sûr. Aucun problème.
Tout le monde assis.
Lam !
Frère Fung, je peux toujours espérer vous voir dans des occasions de ce genre.
Vous pouvez compter dessus !
Cette enchère a quasiment été faite pour moi !
Il semblerait qu'on ait un autre joueur.
Tu n'es même pas de mon niveau ! Ne te flatte pas !
T'es un sacré blagueur, pas vrai ?
Qui a dit que je blaguais ? Qui aurait le temps de blaguer avec toi ?
Ne te prends pas pour un expert en antiquité !
Qu'est-ce que tu y connais de toute façon ?
Toi...
Jette un oeil aux cheveux de ma femme, tu verras à quel point je m'y connais.
Patron...
Quoi, patron ? Qui t'a appelé ?
Ça n'a pas de prix, n'est-ce pas ? La grande tête de Bouddha déterrée à Shensi !
Désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas entrer avec un chapeau.
Et avec une cravate ?
Garde-moi ça.
Ça marche !
Es-tu sérieux ou bien as-tu perdu la raison ?
Tu as dépensé 10 millions de dollars pour un morceau de céramique cassé.
Écoute-moi. J'en ai des tonnes chez moi.
Tu peux venir en prendre si tu veux. Il est trop mignon !
Mesdames et messieurs, c'est à présent au tour de notre plus précieux objet.
C'est la grande tête de Bouddha du Shensi.
Cette grande tête de Bouddha est l'origine de tous les bouddhas.
Tous les autres furent basés sur celui-ci.
La vente est ouverte à 30 millions, avec des enchères à 10 millions.
40 millions. 50 millions. Qui dit plus de 50 millions ?
60 millions ! Quelqu'un d'autre au-dessus de 60 millions ?
Personne ? 70 millions ! 80 millions. 90 millions.
90 millions. Plus de 90 millions ?
- 90 millions de dollars une fois ! - C'est assez, flambeur !
Comment oses-tu t'opposer à moi ?
90 millions de dollars deux fois ! Personne au-dessus de 90 millions de dollars ?
90 millions trois fois ! Vendu pour 90 millions de dollars !
Vous allez bien ? Comment allez-vous ?
Vite ! Sortez-le d'ici ! Allons-y !
Comment ça va ?
Boss, tout va bien ?
Pourquoi t'es encore là ? Va me chercher la tête de Bouddha !
Oui, Monsieur.
Ne te vexe pas ainsi, frère Fung. C'était ton frère.
Je suis sûre que tu peux faire quelque chose.
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui. Il est toujours contre moi.
On a la même mère.
Pourquoi suis-je né si brillant, et lui avec une case en moins ?
La seule chose de bien avec les antiquités, c'est le profit.
Mais non ! Lui préfère rendre ces objets à leur propriétaires,
ou les mettre dans un musée.
Je n'ai pas raison ? Je n'ai pas raison ?
Tu as absolument raison. Mais tout va bien.
Tu as perdu cette tête de Bouddha. Je vais t'en trouver une meilleure.
J'ai déja promis de ramener celle-ci à l'arabe !
Va me chercher cette tête de Bouddha.
Oui.
Mr. Chung, votre frère viens juste de partir avec la tête de Bouddha.
Je sais. Et alors ?
Mais Mr. Chung, il m'a demandé de vous remettre ce billet.
L'enfoiré !
Il a dépensé tout mon argent !
- Frère Fung ! - Vous allez bien, frère Fung ?
Je vais la ramener, même si je dois aller jusqu'en enfer !
C'est superbe ! On y est ! Grand frère, debout !
Il y a tant à voir ! Debout !
Tout est si beau !
On y est vraiment !
Allez, grand frère. Nous y sommes !
Oh, c'est vraiment magnifique !
Nous sommes tous au sommet de notre jeunesse. Nous devons nous amuser !
On ira au sauna, au karaoké...
Et n'oublions pas les salons de beauté !
D'abord, allons manger.
Pas de retour en arrière possible ! C'est notre plan !
Ça a l'air pas mal !
Regardons la carte.
Attention.
Fais attention, gamin !
- Grand frère, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Allons-y.
Mademoiselle, souriez.
Grand frère, oublie les photos !
On est pressés ! Allons-y !
Brioche au canard rôti...super hamburger... légumes en conserve et brioche à la viande.
Brioche au boulettes de viande et au maïs. Wow, ils en ont des choses !
Mademoiselle, qu'est-ce que vous me suggérez ?
Maître, nous ne servons pas de brioche végétarienne ici.
Grand frère, on ne peut pas manger de viande.
Mais les brioches à la viande sentent si bon !
Merci de me le rappeler, mais laisse-moi vous dire ceci.
Viande et vin passerons, mais Bouddha restera dans nos coeurs.
Avez-vous compris ?
Laisse-moi voir ce qu'il y a de bon ici.
Grand frère, celui-ci a l'air assez grand pour nous tous.
Très bien, on va essayer.
Siu-lone, qu'est-ce qui te ferait envie ?
Je ne veux rien. Ce n'est même pas une brioche au blé !
On peut quand même essayer de nouveaux plats. Pourquoi un gamin comme toi est-il si borné ?
Mademoiselle, je voudrais un hamburger géant.
Un moment, s'il vous plaît.
Merci.
Celui-ci est si grand, et celui-là si petit !
Frappons-la !
C'est ta part.
C'est délicieux ! Délicieux ! C'est vraiment quelque chose !
C'est un goût parfait pour des moines !
Ouais !
Grand frère, tu disais que prendre le métro était vraiment confortable !
Mais regarde-moi !
Ça dépend de ta vision du confort.
Grand frère, quand vais-je chercher le coeur de Bouddha ?
Siu-lone, il y a des siècles, quand le moine Tang était allé chercher les sutras,
il a dû faire toute l'Inde !
Si tu veux chercher la vérité du bouddhisme, tu ne peux pas juste attendre sans rien faire.
C'est mieux de voyager sur 10,000 km que de lire 10,000 livres.
Excusez-moi. Excusez-moi, je vous prie.
Siu-lone ! Siu-lone, où es-tu ?
Comment t'es-tu retrouvé là-haut ?
On m'y a éjecté.
J'ai cru qu'on t'avait perdu.
Cette homme est en train de voler !
Un pickpocket !
N'essaie pas de courir !
Tu ne peux pas t'enfuir !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Hors de mon chemin !
Dégage !
Essayes-tu encore de t'enfuir ?
Grand frère, bloque le train. Je vais sauver l'enfant.
Trés bien.
Lâche-moi !
Virez de mon chemin !
Il s'est échappé ! Attrapons-le !
Siu-lone ! Siu-lone !
Grand frère, que fait-on à présent ?
Excusez-moi...
Voleur ! Rends ce que tu viens de voler !
Petit moine, tu te trompes de personne !
Grand frère, frappe-le pour moi !
Ce n'est vraiment pas moi ! Vous faites erreur !
Tu crois que Siu-lone est retourné au temple de Shaolin ?
Pas possible ! C'est plus amusant ici. Tu rentrerais si tu étais lui ?
Tu as raison. Mais nous devons le trouver.
Je sais. Notre objectif le plus important maintenant est de retrouver Siu-lone.
On a promis au Maître que l'on prendrais soin de lui .
Qu'est-ce qu'il y a, grand frère ?
Pourquoi es-tu allongé ici ?
J'attends Siu-lone.
Trés bien, attends là. Je vais aller trouver un bippeur.
Quand Siu-lone se montrera, tu pourras me bipper.
Grand frère, attends !
Grand frère !
Petit moine, tu veux boire aussi ?
Non, merci.
Sois pas timide. Viens.
Je vous en prie...ayez bon coeur... ayez pitié de ce pauvre petit estropié...
Monsieur, ayez pitié...
Monsieur ? Je suis une femme !
Drôle de type !
Va mendier ailleurs ou tu vas te faire écraser !
Je te préviens. Ne me bouscule plus,
ou tu auras affaire à moi !
S'il vous plaît...ayez pitié... pour ce pauvre petit estropié...
Madame, ayez pitié de moi. Ça fait des jours que je n'ai pas mangé !
Tout argent est le bienvenu. Dix ? Qu'est-ce que je peux acheter avec dix ?
La vie est si chère de nos jours !
Bon, et 110 ? Maintenant tu en as plus qu'assez, non ?
Oui...vous êtes si gentille ! Bye !
C'est tellement bruyant !
Comptons voir...
Mon petit.
Tu vas bien? As-tu besoin d'aide pour traverser ?
Occupe-toi de tes affaires !
C'est pas tes oignons ! Occupe-toi de tes affaires !
Madame, mon ventre gargouille. Pouvez-vous me donner de quoi manger ?
As-tu vraiment faim ? Un ventre vide est dur à supporter.
- Je te l'offre. Prends-le. - Je ne peux pas. Merci quand même.
Vas-y. Ça sent bon, non ?
C'est de l'agneau rôti ! Allez, gamin, prends-en un peu.
C'est pas mal !
Monsieur, mon estomac crie famine. Pouvez-vous me donner une brioche ?
Une brioche ? Pas de problème. Prends ce que tu veux.
- Tiens. Prends celle-là. - Merci.
Fils de charrette à bras ! Vous me volez mes brioches ?
Tu peux reprendre celles-ci !
Je peux ? Voleur !
Je ne suis pas un voleur !
Tu n'es pas un voleur ? As-tu payé pour la brioche ?
Allez ! Cours, idiot !
Ne vous inquiétez pas, je vais l'attraper pour vous !
Je vous aurais tous les deux !
- Laisse-moi prendre ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Où est le voleur ?
Où est-il passé ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé.
Te voilà, rends-toi ! Ne pars pas !
Tu veux tester ma puissante bombe de barbe à papa ?
Ne t'en vas pas !
Où est ce voleur ?
Canon invincible ! On va voir si tu arrives à bloquer celui-là !
Va en enfer !
Je vais te tirer dessus !
Tu essaies toujours de courir !
Ne t'en vas pas ! Voleur ! Pourquoi est-ce que tu dois voler ?
Frère Bully, tu es de retour !
Nous as-tu ramener à manger, frère Bully ?
On a tellement faim !
Tu peux m'arrêter.
Mais avant cela, laisse-moi les nourrir.
Allez-y. Remplissez-vous la panse.
C'est peut-être la dernière fois que je vous apporte à manger.
Franchement, m'attraper est peut-être une bénédiction.
Je ne pourrais simplement pas m'occuper d'eux.
Si tu m'attrapes, au pire j'irai en prison.
Mais ces enfants n'auront plus personne pour s'occuper d'eux.
Ils sont si misérables !
Il faut que je joue de la musique pour les endormir.
Arrête de jouer ! Ta musique est trop triste !
Comptes-tu toujours m'arrêter ?
Les deux voleurs ! Vous êtes à moi !
Rendez-moi mes brioches !
Lâche-moi, grosse barbe ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
On n'est pas des voleurs ! Non, je suis pas un voleur. Lui, c'en est un !
Mais c'est un voleur au grand coeur !
Un voleur au grand coeur ?
Viens, allons-y !
On n'est pas des voleurs !
Vous êtes des voleurs ! Je vais vous hacher menu et vous transformer en brioche.
Tu ferais mieux de rester tranquille, où sinon je risque de te blesser !
On va voir ça !
Fais gaffe. Ce couteau est vraiment trés coupant !
Je me barre !
T'as été incroyable !
Il a de la chance d'être vite parti, sinon j'en aurais fais de la charpie !
T'as été génial ! Bravo ! Bravo !
Tes frères sont tous les deux chauves. Ils ne devraient pas être durs à trouver.
Je pense aussi.
Mais je n'ai pas eu de chance avec les deux derniers chauves que j'ai rencontré.
C'est la classe d'être chauve de nos jours.
Little Bully (petit dur), tu ne devrais plus voler.
Je veux bien, mais les enfants ?
Tu ne dois dépendre que de toi-même. Tu dois travailler pour vivre.
Dépendre de moi-même ?
Ça dépend de mon talent !
Partageons !
Attends-moi !
Hey, vous avez pas payé la nourriture !
Va plus vite, tu veux ? Ce ne sera pas de ma faute si tu te fait attraper !
C'est toujours comme ça ! Ne compte pas sur moi la prochaine fois !
C'est quoi ça ?
C'est quoi cette merde ? Quel goût horrible !
Allons-y !
- Vous n'avez pas encore payé ! - On aurait pu vous battre aussi !
C'est l'heure du spectacle !
Du véritable Kung Fu du temple de Shaolin. Ne le manquez pas !
Un dollar par personne. C'est la meilleur affaire des environs.
La première performance. Briser un rocher sur un buste.
Little Bully, tu peux y aller.
Tout va bien, Little Bully ?
Ça va. Désolé pour l'erreur de calcul.
C'était incroyable ou pas ?
Payez si ça vous a impressionné. Allez. Payez !
Je n'aurais pas dû te laisser m'embarquer là-dedans !
Tu ne m'apportes que des ennuis.
Attends !
Laisse-moi le faire moi-même.
Bravo !
Merci.
Bravo, l'enrobé !
Little Bully est le plus grand ! Little Bully est le meilleur !
J'ai été génial ou pas ?
Il a fait fort.
Avec vos dons, je vais travailler encore plus dur.
Notre prochaine performance est encore plus impressionnante.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux te faire frapper ?
Je te brise les os la prochaine fois !
"CENDRILLON"
Mademoiselle, ce magazine n'est pas pour vous. Laissez-moi vous proposer un magazine de mode.
Il y a les dernières modes dedans. C'est parfait pour vous.
Non, merci. Je regarde juste.
Véritable ginseng sauvage.
Monsieur, jetez un oeil.
C'est du ginseng sauvage.
Combien t'en demandes ?
Juste 200 dollars.
200 dollars ?
200 dollars pour ça ? Je peux acheter du ginseng de cette qualité n'importe où !
C'est impossible ! Le ginseng sauvage est rare.
Cet idiot est la cible idéale. Tu sais quoi faire.
Compris.
Mosieur, votre ginseng est véritable ou non ? Je pense que ce sont des faux !
Je ne vendrais pas du faux ginseng ! Ils sont tous vrais !
Viens pas dire que je ne t'aurais pas prévenu. Je connais beaucoup de policiers.
Si tu vends du faux ginseng, je t'arrêterais.
Si tu savais ce qui est bon pour toi, tu les vendrais moins cher.
Écoute-moi, vieil homme. 200 dollars, c'est plus que ce qu'ils valent !
Je vais en prendre quelques-un. S'ils sont faux, je te ferais arrêter !
Tu m'entends ?
200 dollars , ce n'est même pas assez pour couvrir mes frais !
Vous allez me ruiner !
Si tu te fais arrêter, tu n'aurais même pas ces 200 dollars.
Je ne vais pas te mener en bateau. C'est comme ça.
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est une bonne affaire pour 200 dollars !
Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Regardez où vous allez !
Je suis désolée. Je vais le prendre pour vous.
- Désolée. - Tout va bien.
Cette fille est canon !
Merde ! On m'a volé !
Le spectacle est terminé. Vous savez quoi faire ! Payez je vous prie.
Allez ! Payez !
Ce n'est pas vraiment mieux. On fait quoi maintenant ?
On dirait que tout repose sur moi.
Je vais maintenant exécuter une très ancienne pose Shaolin.
Ça s'appelle le "Super Invincible Dicky" !
Regardez attentivement !
Merci.
Ce que vous venez de voir n'a été possible qu'après un dur entrainement.
Je vous prie de ne pas faire ça chez vous.
Remarquable ! Mon "Dicky" est incroyable !
Plus vous donnez, plus longtemps et plus vite je le ferais tourner.
Bravo. Bravo.
Allez. Continuez à donner de l'argent. Plus vous donnez, plus je le ferais tourner.
Merci, monsieur.
Revenez me voir.
Regarde ça. C'est un vase de la dynastie Ching.
Tu vas le louper si tu ne l'achète pas maintenant.
Patron.
Ça m'a l'air d'être un bon prix. Je vais le prendre.
Je ne peux pas vous le vendre. Cet homme l'a vu en premier.
Je suis très juste. S'il le veux, je dois le lui vendre.
Êtes-vous sûr ?
Bien sûr ! La justesse est mon principe de vente.
Je pense que ça vaut au moins 10,000 $.
Laisse-moi voir.
Monsieur, regardez. Une véritable antiquité.
Patron, ce vase coûte au moins 50,000 $ !
Je l'ai déja acheté.
Regarde !
Mon vase !
Oh, je vois. Regarde ! Fait à Hong Kong ! C'est un faux !
Patron, vous avez dit que c'était une véritable antiquité de la dynastie Ching !
Alors que c'est écrit fait à Hong Kong. Vous êtes un menteur !
Allons-y !
C'est un faux. Vous pouvez le reprendre.
Vous avez cassé mon vase ! Vous feriez mieux de payer !
Voilà 300 $. C'est déja mieux que ce que tu mérites !
Hey, toi ! Où crois-tu aller ?
300 $ c'est mieux que rien. Ne crée pas d'ennuis maintenant.
Pars...
- Mademoiselle, vous allez bien? - Ne courez pas!
Ils m'ont molestée !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas tes oignons !
Battez-le !
Ça va ?
As-tu peur ?
Tu ne fais plus le dur maintenant, pas vrai ?
Vas-y, remonte-moi.
Fais attention. C'est vraiment haut ! Tu pourrais tomber.
Accroche-toi ! Je vais te hisser !
Bouddha dans le coeur ? C'est lui !
Pars devant. Je continue de compter l'argent.
Frappez-le !
Très bien !
Cours !
Tu connais le vrai Kung Fu !
Pourquoi me regardes-tu ?
J'ai quitté le temple de Shaolin pour trouver Bouddha. Toi...
Tu aimes ça ? Tu peux l'avoir. À plus.
Mon maître m'a demandé de chercher le coeur de Bouddha.
C'est pourquoi je vous cherche... Non...
Puisque vous avez un Bouddha, vous devez également avoir Bouddha dans votre coeur.
Non...comment je pourrais expliquer ça ?
Siu-lone, au secours ! Siu-lone, aide-moi !
Arrête ça !
C'est toi qui m'a frappé !
Debout ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'as mis si longtemps ?
Allons-y.
Il est parti. Allons-y.
Patron.
Désolée. Je l'ai perdu. J'ai volé un portefeuille, mais...
Je l'ai mis dans le sac d'un autre. Je vais tout faire pour le récupérer...
Je me fiche de ce que tu fais. Ramène-le moi, c'est tout !
Agneau rôti... Délicieux agneau...
Je n'en peux plus. 5 brochettes, s'il vous plaît.
Grand frère, c'est quoi ton problème ?
Siu-lone a disparu depuis si longtemps. N'es-tu pas inquiet ?
Ne t'inquiète pas. Le Kung Fu de Siu-lone est meilleur que le nôtre.
Je suis sûr qu'il peut prendre soin de lui.
Grand frère, on a mangé de la viande alors que l'on n'aurait pas dû,
maintenant tu veux aussi boire ?
T'as raison, j'ai envie de boire.
La boisson passera par mon corps, mais Bouddha réside dans mon coeur.
Allons-y !
Tu plaisantes !
Vous ne pouvez pas entrer !
Comment ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Parfaitement. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Parce que...
"MOINES INTERDITS"
Vous croyez pouvoir m'arrêter ? Partons.
Little Bully...
On a cherché si longtemps. Tu es sûr de ne pas me mentir ?
J'ai l'air d'un menteur pour toi ? Allez, viens !
Viens voir là.
Sa voiture est là. Il doit être dedans.
Je t'avais dit qu'on le trouverait. Y'avait pas besoin de s'inquiéter.
Entrons et regardons.
Vous ne pouvez pas entrer.
Pourquoi pas ?
Regardez.
"INTERDIT AUX ENFANTS"
Monsieur, puis-je vous aider ?
Une table pour deux... je veux dire pour un.
Par ici, je vous prie.
Attention où vous marchez.
Merci.
Mademoiselle, vous avez des cheveux magnifiques.
C'est vrai ?
Toi et tes mauvaises idées ! Elles ne fonctionnent jamais !
Viens. Allons-y !
Quelle coïncidence ! Vous voilà à nouveau !
Quelle coïncidence ? On vous a cherché toute la nuit !
Vous m'avez cherché ?
Oui.
Pourquoi ?
Mon maître m'a demandé de chercher le coeur de Bouddha.
Je pense que vous êtes l'homme qui m'amènera au coeur de Bouddha.
Ton maître ? Qui est ton maître ?
C'est le plus grand maitre du temple de Shaolin, maitre Yuen Ha.
Et alors. Comment voudrais-tu que je t'aide, petit frère ?
Dis-moi. Je ferais de mon mieux pour t'aider.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est bon si je te suis ?
Parce que je ne sais pas encore comment je vais trouver le coeur de Bouddha.
Faisons un concours de boisson. Si tu gagnes, je te laisserais me suivre.
Pas de problème ! Il va être collé à toi.
Tu vois, boire est ma meilleure capacité.
Impressionnant !
Plus je bois, plus je deviens joyeux.
Es-tu sûr de pouvoir le faire ?
Bien sûr ! Je n'ai jamais perdu en buvant.
Très bien. Amène-toi.
Tu ne me fais pas peur !
Bonne chance.
C'est si bon !
Je ne peux pas le faire. Vite, apporte-moi un seau.
Tiens bon ! On gagne après celui-là !
Réveille-toi !
Continue de boire ! Debout !
Tu ferais mieux de l'aider où il perdra.
Je suis un élève de Shaolin. Je ne peux pas boire.
C'est ça, ouais !
Un élève de Shaolin ! Je pense que vous m'escroquez pour boire !
Le vin passera dans mon corps, Mais Bouddha reste dans mon coeur.
T'es vraiment quelqu'un ! Tu as gagné !
Tu as dit que si on gagnait, on pouvait te suivre !
Tu veux me suivre aux toilettes aussi ?
Attends ici, ok ?
Little Bully.
Regarde où tu vas !
Menteur ! Arrête la voiture ! Tu m'as donné ta parole ! Menteur !
Arrête la voiture !
Gamin, tu es blessé ?
- Ne me fais pas peur ! - Tu m'as menti...
Je suis vraiment désolé ! Ne meurs pas ! Je t'emmène tout de suite à l'hôpital.
S'il te plaît... laisse-moi te suivre.
Bien sûr. Si tu ne meurs pas, je dirais oui à tout ce que tu voudras.
Maintenant tu vois ce que ça fait de se faire avoir !
Gamin, tu t'es bien joué de moi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu m'as vomi dessus !
Désolé.
Fais attention !
C'est dégoûtant !
C'est une bonne chose que ça n'ai pas atteint ma perruque Calvin Klein !
Grand frère, regarde si mon Armani est taché.
Pas du tout ! Tu as même l'air mieux ! Viens. Entrons.
Je suis sûr qu'ils vont nous laisser entrer cette fois.
Bienvenue. Entrez, je vous prie.
Little Bully !
Je veux encore boire avec toi.
Tu vas bien ?
Buvons à en tomber !
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui met tant de temps ?
Patron, on vient juste de commencer.
Commencer quand ?
Vous avez dit hier d'aller à Shensi pour attendre votre frère.
Hier ? Et on y est toujours pas ?
Un cadavre !
C'est quoi ton problème ?
Il y a un cadavre ici ! C'est horri... ble !
Mademoiselle... vous allez bien ?
Réveillez-vous... Réveillez-vous...
Son coeur bat.
Elle se réveille !
Elle n'est pas tout à fait consciente ! Laissez-moi faire !
Mademoiselle, vous allez bien ?
Que faisiez-vous dans ma voiture ?
Maintenant, je me souviens ! Vous êtes la fille de la grande muraille !
Oh, vous êtes blessée à l'oreille !
Ça a l'air grave !
Ça fait mal !
Vous avez sûrement encore eu affaire à ces coréens.
Tout ce qu'ils savent faire, c'est maltraiter les femmes.
Ceci étant, comment êtes-vous entrée dans ma voiture ?
T'es un idiot !
Elle a dû être poursuivie par ces coréens,
et a couru jusqu'ici.
Couru ? Mais c'est très éloigné de la ville !
C'est pourquoi elle s'est cachée dans la voiture ! Où sont vos cerveaux ?
Ça n'a pas d'importance maintenant.
Je peux t'emmener à la prochaine station et tu prendras un train pour rentrer chez toi.
Merci beaucoup.
Quel est ton nom?
Appelez-moi Siu-suen. Et vous ?
Little Bully !
Allons-y.
Shan, pourquoi vas-tu à Shensi ?
Je dois ramener quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des choses qui semblerait idiotes, mais qui me tiennent à coeur.
Tu dois vraiment être idéaliste.
Et toi ? D'où viens-tu ?
Ma maison est vraiment loin. En fait, je...
Laisse-moi deviner. Tu vas toujours à l'école.
C'est ça ! Je suis étudiante.
Shan, ta cravate est mouillée.
J'ai l'habitude.
Je ne sais pas pourquoi tu t'ennuies à mettre une cravate !
Étrange !
Tu n'es pas un moine. Alors pourquoi te rases-tu la tête ?
Ce n'est pas tes affaires !
Attendons ce salaud ici.
Oui, monsieur.
Votre frère viendra sûrement rapporter la tête de Bouddha ici.
On l'attrapera sûrement.
Tu es sûr ? Alors est-il où maintenant ? Je déteste attendre !
Va en enfer !
Ça ne fait même pas une minute. Maudit soit-il ! Allons-y !
Réveillez-vous, tout le monde ! Debout.
Ne t'appuie pas sur moi !
Il devrait y avoir une auberge dans le coin. On pourras prendre un bon bain.
Très bien ! On peut prendre un bain !
Tout le monde va bien ?
Qu'est-ce qui est arrivé au petit garçon ?
Je ne pense pas qu'on l'ai touché.
Je ne l'ai pas senti d'ailleurs.
Oublie ça. Va pousser le voiture d'abord.
Oh, non ! Siu-lone, c'est toi qui t'en occupe !
Qu'est-ce qu'il font ? Oh, ils sont là pour aider.
Venez. Vite !
Camarades, préparez-vous ! Commencez !
Ne regarde pas en arrière si tu viens avec moi.
Un homme n'a pas peur de verser une larme.
Hoche la tête et chantonne.
C'est ainsi que les héros sont faits.
Oublie tes ennuis si tu viens avec moi.
Le rire d'un homme plein de vie.
Tu savoures le bien et illumines le mal.
C'est ainsi que les héros sont faits.
Ne regarde pas en arrière si tu viens avec moi.
Un homme n'a pas peur de verser une larme.
Hoche la tête et chantonne.
C'est ainsi que les héros sont faits.
C'est sans aucun doute un monde merveilleux.
Pères et frères vivant dans la joie.
Le Kung Fu est pratique aux plus hauts niveaux.
Poses extraordinaires contre ennemis et adversaires.
C'est sans aucun doute un monde merveilleux.
Plaines sauvages et ciels bleus que je suis libre de parcourir.
Le Kung Fu est pratique aux plus hauts niveaux.
La terre tremble et les montagnes hurlent.
Bienvenue.
Monsieur, avez-vous des chambres de libres ?
Oui. Vous et votre femme pouvez en prendre une.
Et les deux enfants peuvent en avoir une autre. Ça vous va ?
Quoi ?
On a besoin de quatre chambres.
Quatre ? Bien sûr. Entrez.
C'est quoi son problème ? Quel genre de boulot fait-il ?
Il ne peut même pas voir si les gens sont en couple ou non !
Si j'étais lui, j'aurais déjà fermé boutique !
Je devrais me calmer.
Avoir une chambre est mieux que de dormir dans la rue !
Suen.
Quoi ?
Je t'emmènerais à la station dès le matin.
Suen, tu me cherchais ? Pourquoi es-tu si calme ?
C'est pour toi.
Promets-moi que tu étudieras dur. Écris-moi si tu as le temps.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On a de la chance, la tête de Bouddha est toujours là.
Les bandits de nos jours...
C'est moi, ces bandits !
J'ai volé le portefeuille aux coréens. Je l'ai mis dans votre sac.
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est récupérer mon butin.
Comprends-tu maintenant ?
Pourquoi l'avoir volé ?
Je n'ai pas juste volé, je t'ai aussi menti.
Je n'ai jamais été à l'école. Je ne sais pas lire un mot.
Pourquoi m'as-tu donné un livre ? Pourquoi faire ?
Bouddha est dans le coeur. Le coeur est en Bouddha.
Suen, c'est moi. J'ai besoin de te parler.
C'est toi ! Entre.
Suen.
J'ai besoin de savoir quelles sont tes relations avec Shan.
De quoi parles-tu ?
Est-ce que vous deux...tu sais ...vous l'avez fait ?
Ne sois pas absurde !
Retourne dormir et arrête avec ces pensées dégoûtantes.
Il se fait tard. Retourne dormir.
Quel est ce déguisement ?
Arrête ! Arrête de me frapper !
Tu ne peux pas fuir !
Arrête ! C'est moi ! C'est Little Bully !
C'est toi ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'allais te poser la même question !
Ce que vous faites tous les deux est très intime.
Je ne veux pas en voir plus !
Vous êtes vraiment allé trop loin !
Toujours malade ?
Je te suggère de t'appeler Little Wimpy (petite mauviette) plutôt que Little Bully !
Bonjour.
Je peux y aller moi-même.
Grimpe. C'est tout près de toute façon.
Suen.
Que tu puisses lire ou non, garde-le.
Tu crois que Suen t'as menti ?
Peut-être. Mais je sais qu'elle est dingue de toi.
Ne le sens-tu pas ?
Je t'ai enfin trouvée !
Wow, y'a tant de zéros ! C'est un vrai ?
Rends-le ! Rends-le moi.
Arrête ça ou tu vas le regretter !
Dégage ! Maintenant !
Où est celui qui a fait ce chèque ?
Petite fille, dis-le moi.
Ce Chung Yat Shan est un fugitif recherché par la police.
Il est considéré comme très dangereux. Où est-il maintenant ?
Dis-le moi et tu seras récompensée.
Ne sois pas embrouillée par ses regards. C'est un tueur de sang-froid.
C'est toi qui a un coeur de pierre !
Tu peux demander, mais je ne veux pas que tu dises du mal de mon frère !
Je t'ai dit de l'interroger, pas de mentir !
Je veux donner ça à Suen.
Tu vas parler ou non ?
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-la partir !
Enfoiré !
Je veux récupérer ce qui est à moi, et je veux t'entendre dire désolé.
À ce moment-là, je la laisserai partir.
Frère, tu es déja outrageusement riche.
Je t'en prie, ne vends plus d'antiquité pour le profit.
Je n'ai même pas encore pris ma revanche pour avoir fait monté les enchères !
J'ai promis de le livrer à un collectionneur arabe demain.
Maintenant, envoie la tête de Bouddha !
La tête de Bouddha ?
Laisse la tête ou je la tue !
Très bien. Je te la donne.
Laisse-la partir.
Laisse-moi d'abord avoir la tête de Bouddha.
Donne-la lui.
Ça va ?
Arrêtez !
Siu-lone, aide-moi !
N'approchez pas !
- Au secours ! - Plus un geste ! N'approchez pas !
Restez là !
Aidez-moi !
- Suen, tout est de ma faute. - Ne pleure pas.
Monte dans la voiture !
Plus vite !
Grimpe !
"Demande-moi encore un fois."
Suen, on ne peut pas être séparés !
Alors tu as un Bouddha ! Tu savais que je cherchais le coeur de Bouddha.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
C'est juste une tête de Bouddha ! Ça n'a pas de coeur ! Tu comprends ?
Je me moque que ce soit la tête ou le coeur de Bouddha,
je veux que tu m'amènes à Suen maintenant ! Allez !
Ne fait pas l'idiot ! C'est dangereux !
- Amène-moi ! - Je te le promets.
Dès que j'aurais récupéré la tête de Bouddha, je t'amènerais à Suen.
Pourquoi je devrais te croire ?
Et ça ?
Dehors !
Je veux faire une sieste.
C'est quoi ton problème ? J'ai dit dehors !
Ils sont là ! Interceptons-les !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh non ! Le frein est mort !
T'es sérieux ?
Siu-lone, je vais m'approcher. Tu devras sauter.
D'accord.
Tout le monde va bien ?
Ça va?
Je crois. Il fait trop noir pour voir.
Qui c'est ? C'est Siu-lone ?
Siu-lone ?
Siu-lone !
Il doit être salement amoché ! On doit le chercher.
Ça va ?
Tu es fou ? Tu as été sur moi tout le temps !
J'avais votre poids à tous sur moi ! Comment aurais-je pu me lever ?
Gardez les chamailleries pour plus tard. Allons chercher la tête de Bouddha.
Viens.
Aide-moi.
On est mort ? Autrement, pourquoi je verrais Jésus ?
Oh, c'est le chauve !
Quelle coïncidence ? Comment t'es-tu retrouvé ligoté ici ?
Ne me le demande pas.
Tu as dû te faire doubler !
Allons-y. Cherchons la tête de Bouddha.
On reviendra pour toi plus tard.
Amen !
Little chubby (petit pottelé), peux-tu m'accorder une faveur ?
À toi ?
Si tu me ramènes cette tête de Bouddha, je te paierais 100 000 $.
Ce n'est pas assez ? Trés bien, et pour 200 000 $ ?
Tu te moques de moi ?
Jamais.
Pourquoi je devrais te croire ?
Prends ma dent en or comme acompte.
Tu auras le reste quand le travail sera fait.
C'est dégoûtant. Bon. C'est mieux que rien.
Siu-lone, tu crois qu'ils vont cacher la tête de Bouddha ?
Ça doit être un endroit vraiment secret.
Il semblerai que tu ai mal deviné.
Siu-lone !
Sors de là !
Siu-lone ! Envoie-la moi.
C'est si lourd !
Ne cours pas !
Shan ! Attrape !
N'approche pas !
T'es un peu plus résistant que ton frère !
C'est pour ça que je suis trop dur à contenir pour vous !
OK. Ne nous battons plus. Je vais te proposer un marché.
Je vais partager la moitié des profits avec toi.
Bien sûr... si tu peux prendre la tête de Bouddha !
Tu as parlé trop vite ! Quelqu'un l'a eue !
Je vais devenir riche cette fois !
Donne-la moi !
Tu ne peux pas faire ça ! C'est de la triche !
Donne-moi ça.
N'approche pas plus, ou je lâche la tête !
Apporte-la !
Pas question !
Siu-lone, attrape !
Siu-lone, envoie-la moi. Envoie !
Tu vas bien ?
Mec, tu pouvais pas me sauver un peu plus confortablement ?
Stop !
Vous manquez vraiment d'argent vous deux ?
Même si c'etait le cas, ça ne peut pas être pire que moi !
Vous êtes tous les deux si vieux.
Pourquoi vous vous battez comme des enfants ? C'est tellement immature !
Je te le laisse.
Je ne savais pas que tu savais monter à cheval !
Plus de cravates pour toi !
Viens là.
Récupérons d'abord la tête de Bouddha.
Donne-la moi !
Allons-y !
Pars devant !
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Je suis désolé, mais je ne te donnerais pas la tête de Bouddha.
Parce que si je le fait, je n'aurai plus rien.
Ouvre la porte !
Maintenant je peux ouvrir autant de karaokés que je veux !
Oh, quelle coïncidence ! Tu es là aussi !
Exact. J'ai déjà la tête de Bouddha entre mes mains.
Quand est-ce que j'aurais mon argent ?
Little chubby, tu n'essaies pas de marchander, pas vrai ?
C'est la fin de la route.
En fait, je me soucie pas vraiment des karaokés.
Patron, pourquoi je ne vous donnerais pas la tête de Bouddha ?
Siu-lone, attention. Ce sont tous des escrocs !
Tu peux parler !
Je le faisais pour les orphelins.
Si tu veux me frapper, vas-y.
Arrêtez vos bêtises.
Vous ne voulez pas sa mort, alors donnez-moi la tête de Bouddha.
En fait, je ne le connais pas vraiment. Faites ce que vous voulez.
Il est tout à vous !
On ne peut pas les laisser avoir la tête de Bouddha !
Laissez-le partir. Je vous donnerais la tête de Bouddha.
On va droit vers les ravins !
Grand frère, tu vas bien ?
Ça va ?
Je vais bien.
Je le mérite. Je n'aurais pas dû faire confiance à cette femme !
Pardonne-moi.
Oublie. Oublie ça.
Assez de sentimentalisme, vous deux !
Shan, tu dois récupérer la tête de Bouddha.
Ne t'inquiète pas.
Tu m'as presque broyé à mort !
Je ne voulais pas.
Allons-y !
Ils essayent de partir en avion !
Oh non !
Shan, c'est mon premier vol !
Par ailleurs, tu penseras à me ramener au temple de Shaolin.
Debout...Debout !
Ne la réveille pas. Je suis trop fatigué pour me battre.
Ne pas la réveiller ? Je suppose que tu sais piloter un avion ?
C'est trop dangereux. On doit tenter notre chance.
Sautons !
Prêt ! N'oublie pas la tête de Bouddha. Prêt ?
Saute !
Hey, on n'a rien !
Parfait !
Voulez-vous, dans la santé comme la maladie, dans la richesse comme la pauvreté,
ne laisser personne vous la prendre ?
Oui.
Siu-lone, le supporteras-tu ?
Oui.
Alors je n'ai rien à vous dire !
Maître ! Maître !
Maître.
Maître, je n'ai pas trouvé le coeur de Bouddha.
Mais j'ai trouvé une tête de Bouddha.
Mes frères ont dû me chercher activement.
Activement ?
Ils se sont amusés activement !
Ils ont déja été punis en conséquence.
Maître, j'ai failli à ma mission. J'accepterais ma punition.
Siu-lone, tu as réussi. Regarde la tête de Bouddha !
Shan.
Wow ! Tu es devenue professeur.
J'ai utilisé l'argent que tu m'as donné pour aider des enfants.
Tu vas à l'école aussi ?
Oui. Le semestre a déja commencé.
Et toi, Little Bully ?
Oh oui, mon nom n'est plus Little Bully.
Appelez-moi Siu-man.
C'est un bon garçon.
C'est vrai ! Le véritable amour change tout.
Des abeilles !